Dictionnaire vernaculaire de la Bièvre (André Bergerand)
MOTS ET EXPRESSIONS EN PLAINE DE BIEVRE (38)
André Bergerand
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| abader | ouvrir les portes pour laisser sortir | Travaux |
| abord | bientôt, d’abord prêt | Locution |
| abosé | démoli, écroulé | Adjectif |
| acucher | faire des tas de foin (contraire décucher) | Travaux |
| affreux | incroyable ex. c’est cher c’est affreux | Adjectif |
| agassin | cor au pied | Personne |
| âge | d’un âge | Personne |
| aïeute | alouette | Animaux |
| aigua | eau | Nature |
| allumer | éclairer (ex : allumer la lampe) | Travaux |
| andain | alignement de foin | Travaux |
| ani | orvet | Animaux |
| aplatée | tas = une bonne aplatée de pâtes | Alimentation |
| aplater (s’) | tomber | Verbe |
| après | être entrain de | Locution |
| ari | en arrière ! | Animaux |
| armarine | osier | Nature |
| armarinier | lien (arbre qui produit l’armarine pour lier la vigne) | Nature |
| arpié | herse arpiller | Travaux |
| arpillon | orteil | Personne |
| assetar | s’asseoir | Verbe |
| asticoter | frapper | Verbe |
| attaque (se sentir d’) | être prêt | Travaux |
| aven | avoine | Nature |
| avoinée | correction | Locution |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| babines | les lèvres | Animaux |
| bachas | bassin | Travaux |
| bachat | bassin | Travaux |
| bacot | vin rouge (variété) | Alimentation |
| badaud | imbécile | Personne |
| bader | errer | Verbe |
| badinguet | bêta | Personne |
| bal | blé | Nature |
| balin | genêt (pour faire des balais) | Nature |
| bambane | personne qui flâne, qui n’est pas pressée | Personne |
| bane | corne | Animaux |
| barbel | jeune plant de vigne | Nature |
| bardele | vache | Animaux |
| bariente | charrette | Travaux |
| barieute | brouette | Travaux |
| bariot | petit tombereau | Travaux |
| barjaquer | parler à tort et à travers | Verbe |
| barlet | œuf barlet qui a été couvé sans éclore | Animaux |
| barouette | brouette | Travaux |
| barouler | débarouler | Verbe |
| basiand | nigaud, benêt | Personne |
| basu | nigaud, benêt | Personne |
| begar | instrument pour piocher la vigne | Travaux |
| belin | gars | Personne |
| beline | fille | Personne |
| benate | bassine en bois | Travaux |
| benner | renverser la benne | Travaux |
| benon | récipient | Travaux |
| berchu | qui a perdu une ou plusieurs dents | Personne |
| beset | être dans le brouillard virtuel, être perdu intellectuellement | Locution |
| bestia | grosse bête ou homme fort | Personne |
| bestiasse | grosse bête ou homme fort | Personne |
| beuler | crier comme un veau | Verbe |
| biasse | gros ventre | Personne |
| biller | tendre les cordes d’un chargement de foin ou de paille | Travaux |
| bise | vent du nord | Nature |
| bizangouin | de travers | Locution |
| blet | ivre | Personne |
| bobe | faire la bobe = faire la moue | Personne |
| bocon | morceaux | Alimentation |
| bocon | maladie épidémique (ex rhume) | Personne |
| bougeon | agité | Adjectif |
| bouquin | bouc | Nature |
| bourrus | trèfle incarnat | Nature |
| boutasse | petite fosse où vont les eaux usées | Lieu |
| boya | génisse | Animaux |
| boyon | jeune veau | Animaux |
| brandigoler | avoir du jeu (ex : piochon qui brandigole sur son manche) | Travaux |
| brêle | bon à rien | Personne |
| brêle | mobylette | Objet |
| brelot | imbécile un peu fou | Personne |
| bringue | la fête | Lieu |
| bronde | brindille de bois | Nature |
| brûle | brûlure d’estomac | Personne |
| bucler | faire brûler les petites plumes après avoir plumé une volaille | Travaux |
| bugne | bosse | Personne |
| buya | lessive | Travaux |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| cabasser | frapper pour faire du bruit | Verbe |
| caion | cochon | Animaux |
| caquer | chier | Verbe |
| carcasser | une personne carcasse quand elle a des quintes de toux | Verbe |
| cardon | femme acariâtre | Personne |
| carré | ou table = pièce cultivée | Travaux |
| caru | motte de terre | Nature |
| chambaru | homme chambaru, qui a de grandes jambes | Personne |
| chantemerle | arbre coupé à environ un mètre du sol pour marquer la limite d’un bois | Nature |
| chaussinette | socquette | Habillement |
| cheure | chèvre | Animaux |
| chichole | vin sucré chaud | Alimentation |
| chieure | chèvre | Animaux |
| chiron | petit insecte qui creuse le bois | Animaux |
| chironé | vermoulu | Adjectif |
| choma | sieste | Personne |
| chougner | pleurnicher | Verbe |
| chure | chèvre | Animaux |
| cicler | pousser des cris perçants | Verbe |
| clape | homme fort, dérivé de éclape ! | Personne |
| clinquaille | objet sans valeur | Objet |
| coconner | sentir fort | Verbe |
| couve | poule qui couve ou a des poussins | Animaux |
| cramiot | crachat | Personne |
| cramioter | cracher | Verbe |
| crapeton | à 4 pattes | Personne |
| crappe | marc de raisin qui sert à faire de l’eau de vie | Alimentation |
| crève | forte grippe | Personne |
| cricri | grillon | Animaux |
| cuchon | tas | |
| cupeler | culbuter | Verbe |
| cupelette | culbute effectuée par jeu dans un pré en pente | Locution |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| daille | la faux | Travaux |
| daillon | la faux | Travaux |
| dandinave | danse | Personne |
| déhors | dehors | Locution |
| dépailler les cardons | enlever le falsar | Verbe |
| déparler | déraisonner | Verbe |
| diauler | un chien émet un cri plaintif | Animaux |
| donner aux bêtes | nourrir | Animaux |
| donner la main | aider | Verbe |
| donnière | ouverture par laquelle on faisait passer le foin de la grange dans le râtelier de l’écurie | Lieu |
| dova | douve ou talus | Lieu |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| échifre | écharde | Objet |
| éclairer | allumer | Verbe |
| éclape | morceaux de bois | Objet |
| éclaper | éclater le bois | Verbe |
| emboucaner | sentir fort | Verbe |
| embugné | faire une bosse | Adjectif |
| empegue | enduit | Locution |
| empiager ou s’empagier | s’accrocher les pieds | Verbe |
| en plein | completement | Locution |
| étrouble | chaume qui reste après la moisson | Travaux |
| exeprès | volontairement | Locution |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| fagoté | habillé | Habillement |
| fatiguer | ensaucer | Verbe |
| fayot | les haricots | Alimentation |
| fenaille | les foins | Travaux |
| fenier | fenil | Lieu |
| fiafiate | une variété de grive | Animaux |
| ficelle | filou | Adjectif |
| filiâtre | gendre | Personne |
| filoche | filet à provisions | Alimentation |
| fio | feu | Alimentation |
| fion | remarque blessante | Personne |
| flapi | fatigué | Adjectif |
| flique (faire) | agacer, importuner | Locution |
| fosser | piocher la vigne avec un begar | Travaux |
| fréquenter | avoir des relations amoureuses | Verbe |
| fricassée | ensemble constitué par du boudin et de la viande de porc | Alimentation |
| frouiller | tricher | Verbe |
| fumasser | enlever le fumier de l’écurie | Travaux |
| fumelle | femme | Personne |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| gabelour ou gapian | agent de l’Etat chargé de surveiller la contrebande | Personne |
| gabot | petite mare qui recevait l’eau de pluie | Nature |
| gabouiller | remuer un liquide dans un récipient avec les mains | Verbe |
| gabouillerie | arroser involontairement | Locution |
| gadin | caillou | Nature |
| galetas | grenier | Lieu |
| gamate | auge | Objet |
| gapian | voyou | Personne |
| garguille | escargot | Nature |
| gaufre | chute | Locution |
| gauné | mal habillé | Habillement |
| gène | marc de raisin | Nature |
| gniagnot | niais | Personne |
| gnole | eau de vie | Alimentation |
| gogo | mendiant, gueux | Personne |
| gone | (de lyon) enfant | Personne |
| gonfle | ballonné | Locution |
| goui | serpe en forme de faucille fixée à l’extrémité d’un long manche | Travaux |
| gouri | cochon d’inde | Animaux |
| goutte | eau de vie | Alimentation |
| gouyarde | serpe en forme de faucille fixée à l’extrémité d’un long manche | Travaux |
| graboter | gratter la terre avec les mains ou avec un outil | Travaux |
| griche | petite miche de pain | Alimentation |
| grole | vieille chaussure | Habillement |
| gu | Dieu, dans un juron | Locution |
| guenille | vêtement en lambeaux | Habillement |
| guenille | personne habillée de vêtement en lambeaux | Habillement |
| gueniller | trainer | Verbe |
| guille | petit morceau de bois en pointe pour boucher un tonneau | Objet |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| hérisson | bogue de chataigne | Nature |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| jit | nouvelle pousse de la souche d’un arbre ou d’un arbuste | Nature |
| jus | café | Alimentation |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| lâpé | plante qui était fréquente dans les blés (rumex acetosa) | Nature |
| larmuse | un petit lézard | Animaux |
| latte | long bâton utilisé pour gauler les noix | Objet |
| liame | un mauvais chien, bon à rien | Animaux |
| limé | coupé avec de la limonade | Alimentation |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| mâchuré | barbouillé | Adjectif |
| magnaud | dauphinois | Personne |
| maiousse | fraise (le fruit) | Nature |
| malotru | enfant mal élevé | Personne |
| margot | pie | Animaux |
| marquisette | boisson | Alimentation |
| matafan | pâte frite à la poële pour mater la faim | Alimentation |
| mater | avoir le dessus par la force | Verbe |
| matinière | vent froid qui vient de l’est et qui annonce la neige | Nature |
| matru | gamin | Personne |
| messenar | moissonner | Travaux |
| messon | moisson | Travaux |
| meule | pierre à faux | Travaux |
| miéjo | midi | Locution |
| miénot | minuit | Locution |
| mieux (de) | en plus | Locution |
| mire | chatte | Animaux |
| miron | chat | Animaux |
| mitraille | monnaie | Objet |
| mouchillon | petit moucheron | Animaux |
| mouillé de chaud | transpirer | Locution |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| na | neige | Nature |
| nia | ensemble de jeunes enfants | Personne |
| niafre | plaie, blessure | Personne |
| niaquer | mordre du bout des dents en parlant d’un chien | Animaux |
| nifle | morve | Personne |
| nioule | pleurnicher | Personne |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| oule | marmite en fonte utilisée dans la cheminée | Alimentation |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| pagus | paysan | Personne |
| pan | pain | Alimentation |
| panière | garde manger grillagé pour faire sécher les fromages | Alimentation |
| pataler | courir vite | Verbe |
| pate | tissu, chiffon | Habillement |
| patier | chiffonnier | Personne |
| patouiller | mélanger | Verbe |
| patte | tissu, chiffon | Habillement |
| pec | pédoncule d’un fruit (Le pec de la cerise) | Nature |
| peille | une vieille prairie ou des mottes desséchées | Nature |
| pélandron | individu peu recommandable | Personne |
| percé | crevé | Adjectif |
| pétafine | mélange de fromage fermenté avec de la tomme arrosé de vin blanc | Alimentation |
| petafiner | abîmer | Verbe |
| petiot | jeune garçon | Personne |
| petiote | petite fille | Personne |
| picot | embryon de plume qui reste sur la peau d’une volaille après le plumage | Animaux |
| pillon | poussin | Animaux |
| pillot | jeune poulet pillote, jeune poule, | Animaux |
| pipette | primevère | Nature |
| pis | renfort de phrase | Locution |
| pitre | jabot des volailles | Animaux |
| pitrougner | mélanger | Verbe |
| plombiner | désigner au hasard | Verbe |
| plot | billot de bois sur lequel on refend le bois à la hache ou pour traire | Objet |
| poire St Martin | fruit de l’aubépine | Nature |
| polaille | volaille | Animaux |
| poque | bosse due à un choc | Personne |
| poquer | sentir fort | Verbe |
| poquer (se) | heurter de la tête | Verbe |
| poreau | poireau | Alimentation |
| poulaille | volaille | Animaux |
| pourette | ciboulette | Alimentation |
| poussier | poussière de foin | Travaux |
| puriner | épendre le purin | Travaux |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| quesier (se) | se taire | Verbe |
| quina | boisson à base de quiquina | Alimentation |
| quoua | queue | Animaux |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| rabilleur | personne qui a le don de soigner les entorses et les foulures | Personne |
| raboin | mendiant, bohémien | Personne |
| raboin | peu partageur | Personne |
| racines | carottes | Alimentation |
| radée | forte averse | Nature |
| ramier | fainéant | Personne |
| ranche | rangée (ranche de pommes de terre) | Nature |
| rapignole | une personne près de ses sous | Personne |
| rapille | omelette faite avec des pommes de terre rapées | Alimentation |
| rapporte-paquet | rapporteur | Personne |
| rat | caprice | Personne |
| ratasser | gratter | Travaux |
| recevoir | être corrigé | Personne |
| reculée | une bonne cuite | Personne |
| repapilloter (se) | retrouver ses forces | Personne |
| repiter | un animal repite lorsqu’il se débat pour se libérer d’une entrave | Animaux |
| revoyure | au revoir | Locution |
| rhabilleur | rebouteux | Personne |
| rifougner | ricaner | Verbe |
| ronflon | grognon | Adjectif |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| sabraque | mal habile | Personne |
| sanguette | omelette au sang | Alimentation |
| sapré | sacré | Locution |
| saprément | saprément, sacrément, extrêmement | Locution |
| saramejou | pissenlit | Alimentation |
| saucée | forte averse | Nature |
| se gaufré | tomber | Verbe |
| seita | scie | Travaux |
| sella | chaise | Objet |
| serrer | pincer par le froid | Locution |
| serve | mare | Nature |
| seta | soif | Personne |
| siau | seau | Objet |
| sicler | crier stridement | Verbe |
| sizaine | moitié de douzaine | Locution |
| souper | manger au repas du soir | Alimentation |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| table | ou carré (pièce) de terrain du potager | Travaux |
| tâcher moyen | essayer de réussir à | Verbe |
| tacon | emplâtre | Locution |
| taiIlon | morceau détaché en coupant une tranche de pain, un quartier de pomme | Alimentation |
| tantôt | après midi | Locution |
| tatan | tante | Personne |
| tavelé | homme aux idées désordonnées | Personne |
| têtaru | têtu | Personne |
| tia | clé | Objet |
| tieule | tuile | Objet |
| tine | cuve | Objet |
| tiore | tuer | Personne |
| tonton | oncle | Personne |
| totore | tout à l’heure | Locution |
| traineau | chasse-neige | Travaux |
| trapanelle | petit véhicule piteux | Travaux |
| trappon | petite trappe | Objet |
| traviole | de travers | Locution |
| trésine ou trine | passage, petite rue | Lieu |
| triandine | bêche | Travaux |
| triquée | râclée, correction | Personne |
| troqui | maïs | Nature |
| truffes | pommes de terre | Alimentation |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| vendemia | vendange vendemiar | Nature |
| venir dîner | aller au repas de midi | Alimentation |
| vernes | Aulne | Nature |
| verser | renverser la benne | Travaux |
| vigouret | vigoureux | Adjectif |
| vilain (faire) | mettre en colère | Locution |
| violaine | plante (mercuriale) | Nature |
| violier | giroflée | Nature |
| viorne | musique désagréable | Locution |
| viron | virée , un tour de promenade | Locution |
| vitra | voilà | Locution |
| vogue | fête foraine | Lieu |
| volant | grande faucille | Travaux |
A B C D E F G H J L M N O P Q R S T V Z
| Expression | Signification | Rubrique |
|---|---|---|
| zinzin | fou | Personne |
| zizes | oiseaux | Animaux |